BOSS

2009年4月 16日初め ~ 2009年 6月 25日終了

フジテレビ放送

BOSS

事件だから

사건이다

キモトと私はまず現場に
イワイと山村さんは現場周辺の聞込
カタギリとハナガタは科捜研と連携して
詳しい鑑定結果を！はい、行って！

키모토랑 나는 우선 현장으로

이와이랑 야마무라는 현장주변 탐문수사

카타기리랑 하나가타는 과수연과 연계해서

자세한 감정결과를

자! 가봐!

　今あなたがすべきことは自暴自棄になることでも
組織を恨むことでもない
そんなことしたって、犯罪に苦しむ被害者の数は減らない
一人でも多くの犯罪者を捕まえること
それが刑事
あなたも刑事なら犯人を捕まえてみなさい。
あと、組織は信じなくていい。
でも仲間は信じなさい

지금 자네가 해야할건 자포자기하는 것도

조직을 원망하는 것도 아냐
그런 짓 해봤자 범죄에 괴로워하는 피해자의 수는 줄지않아

하나라도 더 많은 범죄자를 잡는 것

그게 형사다

너도 형사라면 범인을 잡아봐

그리고 조직은 믿지 않아도 돼

하지만 동료는 믿어라

あなたも過去に生きるのもう辞めなさい。

너도 과거에 얽매여 사는 거 이제 그만해라

ボスー！ボスー！

やまむら！！！！！！！

보스!보스!

야마무라!!!

自分が何をしたかわかってる?
今猛烈に殴りたい！
殴られないだけありがたいと思ってろ

본인이 무슨 짓을 했는지 알고있어?

지금 맹렬히 패고싶어

안맞는것만으로 감사하다고 생각해!

痛い痛い痛い痛い痛いナイトさん！痛い痛い！

아야아야아야아야 나이토씨! 아파요아야

この男知ってるよな？

이남자 알지?

ボスー私たちに何を隠してるんですか
うん？
わかります。何か掴んでること
確証がないことなの
今の段階で口にしても
ただ捜査を混乱させるだけだから

보스 우리들한테 뭘 숨기시는 거에요?

응?

다 알아요 뭐가 감잡았다는거

확증이 없는 거야

지금 단계에서 말해봤자

단지 수사를 혼란시킬뿐이니까

もしもし。俺
俺だよ　俺

여보세요? 나

나야 나

はい

네!


部下が事故を起こして、
金が必要だよ
はい
500万振り込んでくれないか

부하가 사고를 내서

돈이 필요해

네

500만원 입금해주지않겠어?

はい！喜んで！

네! 기꺼이

お、すげー助かった。

はいカット!

오 진짜 살았어

자!!컷트!!

だからお母さん、だめですって
これはね、振り込んじゃだめだっていう
講習をやっているんですから、

그러니까요 어머님, 안된다니까요?

이건말이죠 입금하면 안된다는

강습을 하고 있는거에요

だって！あの人ハンサムだもの
ハンサム関係ないでしょう！

그래도! 저사람 핸섬하잖아

핸섬한거랑 상관없잖아요!

まあお前は頑張って
ビシビシ小学生取り調べ行ってくれ

뭐 너도 힘내서

엄하게 초등학생 취조에 임해줘

はい、許すか～？
용서하겠냐?

許すか?コラー
용서하겠냐? 임마

それキンパチ？
キンパチのつもりなの？

그거 킨파치선생님이야?

킨파치 선생님 흉내낸거야?

こらー待ちなさいノダテ！

ちょっと待ちなさい！

이봐 기다려 노다테!

잠깐 기다려!!

あなたはそんなことはしない！
殺すなら爆弾で殺す
それがあなたのプライド。
殺人犯だろうが、
事件解決のためなら頭を下げる。
それが私のプライド

당신은 그런짓 하지 않아

죽일거라면 폭탄으로 죽인다

그것이 당신의 프라이드

살인범일지언정

사건해결을 위해서라면 머리를 숙인다

그것이 내 프라이드

ひとりよがりの頭でっかちは昔もいたが、
近頃は多すぎる。
いいかい？
君の言う虫けらのような市民の方が
よっぽど頭がいい。
それもわからんバカにこの国は
変えられん。

독선적인 용두사민같은 녀석들은 옛날에도 있었지만

요새는 너무 많아

알겠나?

자네가 말하는 하찮은 시민쪽이

훨씬 머리가 좋아

그것도 모르는 바보한테는 이 나라는

바꿀수 없어

いい度胸だ。ジイさん
可愛そうに、死んでも分からん
本物のバカだ

좋은 배짱이군 할아범

불쌍하게도, 죽어도 못고치는

진짜 바보로군

革命に犠牲はつきもんだ！
雑魚が死ぬのは仕様がねえんだよ。
確に、あなたは雑魚じゃないものね。
雑魚に失礼よ。
雑魚にすらなれない、想像力のない
ただの卑劣な犯罪者
ふん、見解の相違だ。

혁명에는 희생이 따르는 법이다!

송사리(일반인)가 죽는 건 어쩔수가 없는 거다

확실히 당신은 송사리가 아니지

송사리한테 실례야

송사리조차 될수 없는 상상력없는

단지 비열한 범죄자

흥, 견해의 차이다

こういう刑事捜査ドラマとか好きな人にはお勧め！

刑事捜査ドラマはいっぱい見てきたつもりだったけど、

これは特別な感じがした。

次回が待ち遠しくてたまらなかったな。

新鮮で反転があるストーリとともに

豪華の演技派俳優さんの芝居も加えて

見てるうちずっと目がそらせなかった。

試験が終わったらみなさんも見てください！